中国的龙是loong而不是Dragon 具体怎么回事

近期，网络博主在短视频平台上发起了一个讨论，她主张保留文化特色，反对将中国美食名称简单直译或借用外语词汇描述，比如将蛋炒饭译作Fried egg rice。她表示，我们中国的龙是loong，不是dragon！

中国的龙是loong而不是Dragon停止“翻译”我们的文化

近日，广东。博主孙悦发视频谈文化输出，呼吁停止“翻译”我们的文化，引网友点赞。她表示，我们中国的龙是loong，不是dragon！中国龙威武正气，高贵尊荣，是中华文明的守护神，更是权威与力量的象征，而西方的龙往往被视为邪恶和恐惧的象征。语言不仅是沟通交流的工具，更是思维的呈现，是中华民族的根脉和基因，让我们中国的文化，以它本来的样貌植入世界，我们很强，值得自豪！

北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍，19世纪初，英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙，当时的注音用的就是“loong”，但他后面解释的时候依然使用了“dragon”这个词。

彭萍教授介绍，在马可·波罗的东方游记里就有dragon这个词，从外形上观察，马可·波罗认为中国建筑上的龙和西方的dragon这个词有一定的相似之处。后来英国传教士马礼逊编出了史上第一部《华英字典》，里面就将龙译为了dragon。这部《华英字典》的影响非常深远，dragon这个词一直延续了下来。

中国“龙”应该翻译成 loong，它的发音和“龙”相近，在英文中本来就是“龙”字的音译，如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”。

“龙”不应该翻译成 dragon。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。

英文单词Loong的出现原因是：清代的西方传教士把龙翻译为Dragon即西方《圣经》以来主流话语的“恶魔”，使得华人在西方的形象恶劣，于是清代末期在美国的华人发起文化自救，把龙翻译为Loong。

龙是中华文化的主要图腾、突出象征，青龙与白虎、朱雀、玄武一起并称“四神兽”。东方龙(Loong)是瑞兽，有别与恐龙及欧洲的Dragon(拽蚣、恶魔、悍妇)等。汉民族等大多数华人自称龙的传人，“西方龙(Dragon)”这种错误说法导致龙及大量华人的形象在西方文化里被妖魔化!龙在中华文化里是行云布雨的天使，接近于西方早期的Seraphim(撒拉弗、六翼天使、炽天使)，但也有不同，由于找不到完全的对应物，龙的正确英文译名是“loong”。

中国龙完全值得拥有自己的名字

祥瑞

在中国传统文化中，龙象征着祥瑞，是中国等东亚区域古代神话传说中的神异动物。龙在中国文化中具有吉祥、权威和保护的意义，代表着权力和统治力。同时，龙也是西方文化中邪恶和魔鬼的象征，只有通过严格有序的行动才能消灭它。因此，在中国文化中，龙被视为祥瑞的象征。

吉祥安康

中国龙的寓意和象征是吉祥安康。龙被视为祥瑞的象征，佩戴和田玉龙牌能保佑佩戴者幸福安康。

富贵满堂

中国龙与水有关，代表着丰收和富足。因此，富贵满堂是龙在中国文化中的寓意。

小编推荐